Muqaddimah Alfiyah Ibnu Malik Lirik Latin Terjemahan

Daftar Isi

قَـالَ مُحَمَّد هُوَ ابنُ مَـالِكِ ۞ أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ خَيْرَ مَالِكِ

Qaala Muhammadun huwa Ibnu Maaliki – Ahmadu rabbillaha khaira Maaliki

Artinya: Muhammad Ibnu Malik berkata: Aku memuji kepada Allah Tuhanku sebaik-baiknya Dzat Yang Maha Memiliki.

مُصَلِّيَاً عَلَى النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى ۞ وَآلِـــهِ الْمُسْــتَكْمِلِينَ الْشَّــرَفَا

Musholliyan ala an-nabiyyi al-musthofa – wa aalihi al-mustakmiliina asy-syarafa

Artinya: Dengan bersholawat atas Nabi terpilih dan atas keluarganya yang mencapai derajat kemuliaan.

وَأَسْــتَعِيْنُ اللهَ فِي أَلْفِيَّـــهْ ۞ مَقَاصِدُ الْنَّحْوِ بِهَا مَحْوِيَّهْ

Wa asta'inullaha fi Alfiyah – maqoosidu an-nahwi biha mahwiyyah

Artinya: Juga aku memohon kepada Allah untuk kitab Alfiyah, yang dengannya dapat mencakup seluruh materi Ilmu Nahwu.

تُقَرِّبُ الأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوْجَزِ ۞ وَتَبْسُـطُ الْبَذْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ

Tuqarribu al-aqsha bilafdhin muujazi – watabsuthu al-badzla biwa'din munjazi

Artinya: Mendekatkan pengertian yang jauh dengan lafadz yang ringkas serta dapat menjabar perihal detail dengan janji yang cepat.

وَتَقْتَضِي رِضَاً بِغَيْرِ سُخْطِ ۞ فَـائِقَةً أَلْفِــــيَّةَ ابْنِ مُعْطِي

Wa taqtadlii ridlan bighairi sukhthi – faaiqotan alfiyata Ibni Mu'thi

Artinya: Kitab ini mudah menuntut kerelaan tanpa kemarahan, melebihi kitab Alfiyahnya Ibnu Mu’thi..

وَهْوَ بِسَبْقٍ حَائِزٌ تَفْضِيْلاً ۞ مُسْـتَوْجِبٌ ثَنَائِيَ الْجَمِيْلاَ

Wahuwa bisabqi chaaizun tafdliila – mustaujibun tsanaaiya al-jamiila

Artinya: Beliau lebih memperoleh keutamaan karena lebih awal. Beliau behak atas sanjunganku yang indah.

وَاللهُ يَقْضِي بِهِبَـاتٍ وَافِرَهْ ۞ لِي وَلَهُ فِي دَرَجَاتِ الآخِرَهْ

Wallahu yaqdli bihibaatin waafirah – lii walahu fi darajaati al-akhirah

Artinya: Semoga Allah menetapkan karunianya yang luas untukku dan untuk beliau pada derajat-derajat tinggi akhirat.